COLLOQUE 2009 Centre des congrès, Ville de Québec